不用花一百元，就能品嚐曾經連續三年榮獲世界級美食聖經《米其林指南》米其林餐盤 (The Plate MICHELIN)推薦的美味？來，跟我們一起探索臺中第二市場的美食迷宮吧！
臺中市第二市場，曾是日治時代高檔貨品的集散地「新富町市場」，經過臺中市政府的魔法改造，變身成為美食愛好者的天堂。
這裡有讓人口水直流的肉丸，還有讓你一試難忘的紅茶、菜頭粿、滷肉飯、福州意麵、米苔目肉圓湯⋯⋯每一口都是驚喜，每一步都是新發現。
在這個充滿傳統氣息和歷史故事的地方，你不僅能夠品嚐地道的美食，還能感受那份獨特的市場文化，準備好你的味蕾，一起來一場說走就走的美食之旅吧！出發囉！
走訪第二市場探尋你心目中的米其林級美食吧！
別忘了拍照，並幫它設計一個屬於它的美食標章。
Hey, guess what? The century old Second Market has great food and cool buildings.
嘿，你知道嗎？百年的二市場裡有很多美食和很酷的建築。
Really? Like what?
真的嗎？有哪些？
The meatballs were recommended by the Plate MICHELIN. They're delicious and chewy!
曾獲米其林餐盤推薦的肉丸，好吃有嚼勁！
Wow, sounds yummy! What else?
哇，聽起來很好吃！還有嗎？
The tea shop has amazing tea. The turnip cake is great, and the braised pork rice is tasty, too.
紅茶棒，菜頭粿讚，滷肉飯也很美味。
What about the buildings?
建築呢？
There's a fascinating hexagonal pavilion. It's like stepping back in time!
有個迷人的六角樓，感覺彷彿穿越時空！
Interesting! I can't wait to go!
好好玩啊！我等不及要去了！
Let's go eat and explore!
我們邊品嚐，邊探索吧！
Perfect!
太棒了！
- meatball 肉丸
- the Plate MICHELIN 米其林餐盤
- chewy 嚼勁
- braised pork rice 滷肉飯
- hexagonal pavilion 六角樓
- explore 探索
- turnip cake 菜頭粿
蘿蔔糕常被稱為「turnip cake」，其實並不含蕪菁(turnip)這種大頭菜，而是用白蘿蔔(radish)和米漿製成，因此「radish cake」更為精確，新加坡直接稱「carrot cake」。
不管叫什麼，這道點心總是讓人停不下來！你知道蘿蔔糕在其他地方還有什麼名稱嗎？
如果只有100元預算，你可以吃到幾樣第二市場的銅板美食呢？說說看你的菜單。
I'm starving! What's for lunch?
餓扁了，中午吃什麼？
We have only 100 dollars each. How can we get tasty and filling food?
我們每人只有100元，怎樣才能吃好又吃飽？
How about starting with the meatballs? They're Plate MICHELIN recommended, and only 45 dollars.
先吃肉丸如何？曾獲米其林餐盤推薦，只要45元。
Wow, sounds awesome! I'm in!
哇！好耶！我要去！
Great! Then we can get the turnip cake and add a fried egg for 50 dollars. We can share it with each other, so we can try more food.
太好了！再去買菜頭粿，加個煎蛋，50元。我們可以分享，這樣就可嚐到更多美食。
Hmm, let's save some money for drinks. How about getting a black tea from the tea shop for 30 dollars to go with it?
嗯，我們還是留點錢買飲料吧。30元的紅茶如何？
But if we each get a drink, we'll have no money left. I heard the braised pork rice is also delicious, but it's 65 dollars.
可是如果我們每人買一杯飲料，就沒錢了。聽說滷肉飯也很好吃，但一碗65元。
Good point. Let's figure out how we can share and stay within our budget to try all the tasty foods!
有道理。那我們想想怎麼分配，才能在預算內嚐遍所有美食！
- starving 餓扁了
- share…with 和…分享
- black tea 紅茶
- good point 有道理
- budget 預算
- tasty 可口