在造訪過山林、溫泉以及松鶴部落後，你更不能錯過和平國中這一站。這裡的學生有70%都是泰雅族人，他們肩負起學習與傳承的重任，在教師團隊的帶領下，一起推動一系的文化復育課程。
例如傳統魚筌的製作與實際捕魚體驗，將泰雅祖先的河川智慧，結合了永續保育觀念。師生更走入獵場，在山林裡放置吊腳式陷阱，模擬傳統狩獵活動，讓學生懂得狩獵的禁忌與智慧，並珍惜森林資源。
想真正體驗探訪泰雅文化嗎？坐而言不如起而行，快來和平國中看看吧！
介紹和平國中的文化課程，說出文化課程的內容。
What are Tayal cultural lessons in Heping Junior High School?
和平國中的泰雅文化課程是什麼？
There are hunting, farming, weaving and traditional music and dacing lessons.
學校有狩獵、農耕、編織及傳統樂舞４種文化課程。
You mean fishing trap they made on Wednesdays to protect small fish while catching fish ?
你是說每週三他們捕魚也保護小魚的漁筌課嗎？
Right, and the millets their ancestors taught them to grow can exist in today's extreme weather.
對，還有祖先教他們種的小米是可以在現今極端氣候生存。
The ideas they have from their ancestors are eco-friendly. Even the traditional clothes they wear are simply from ramie weaving.
祖先傳給他們的思維對地球很友善，連他們所穿的傳統服也是簡單地來自苧麻編織。
Being sustainable makes sure life can go on for next generation.
永續概念確保下一代可以繼續生存。
- fishing trap 漁筌
- millet 小米
- ramie 苧麻
- sustainable 永續
說出SDGs與和平國中文化課程的關連。
What's the culture lesson connect with Sustainable Futures?
什麼是與永續未來相關的文化課程？
Take Tayal hunting for example, the course focuses on sustainable hunting practices, teaching students to get resources responsibly and protecting biodiversity.
以泰雅狩獵課為例，課程主軸在於永續狩獵實踐，教學生負責任地獲取資源也保護生物多樣性。
That really fits in with the ideas of SDGs !
這很符合SDGs的概念呢！
What is SDGs?
SDGs是什麼呢？
SDGs are “Sustainable Development Goals”. Briefly speaking, it makes the world a better place to live.
SDGs就是永續發展目標。簡單來說，就是讓世界轉變成更好的居住地。
How wise Tayal's ancestors are. They have already practiced the idea of SDGs in the old days.
泰雅祖先很有智慧，早在以前就開始實踐SDGs的概念。
Now I can understand why the elder keep telling us not to overhunt in our hunting classes. It's important to maintain a balance between human activities and environment.
現在我可以了解為什麼耆老在狩獵課不斷告訴我們不可過度捕獵。維持人類活動及環境平衡是非常重要的。
- biodiversity 生物多樣性
- fit in with 符合
- SDGs ( Sustainable Development Goals) 永續發展目標
- ancestors 祖先