在南屯老街漫步，不時能聆聽到爆米香嘎然作響的聲音，這悅耳的音響來自南屯的傳統老店糙米麩店。這家老店一直堅守純手工製程，精心製作五穀粉食品，將優質的糙米、黃豆、小麥、薏仁、黑豆等原材料投入傳統機器中，經過高溫高壓氣爆過程，製成香脆的米香，再經碾粉程序，轉變成新鮮、營養豐富的米麩。嚐一口糙米麩，深刻品味傳統米麩的古樸風味。
另一家位於南屯老街的百年糕餅店，則是一個見證時代變遷、飲食文化演進以及祭祀習俗變化的地方。這家店提供多樣化的商品，包括壽桃禮盒、狀元糕、傳統喜餅、太陽餅、鳳梨酥等等，都是節慶慶典和日常食用的首選。其中，狀元糕是中部地區訂婚儀式的一部分，象徵著「狀元騎馬，馬上狀元」，由女方送給未來的女婿，祝願他在前程萬里的生活中獲得成功。此外，當考生前來祭拜文昌帝君時，他們也會備上狀元糕，並在平安符上寫上自己姓名，以祈求考試順利。
到糙米麩店買一包糙米麩
Can I buy a bag of black bean powder ?
我可以買一包黑豆粉嗎？
Sorry, it's sold out.
抱歉，賣完了。
Would you like brown rice bran, adlay powder, or almond milk powder instead ?
還有糙米麩、薏仁粉和杏仁粉，要嗎？
Please give me a bag of brown rice bran.
請給我一包糙米麩。
No sugar or light sugar ?
要無糖還是微糖？
No sugar, thank you.
要無糖的，謝謝。
- black bean powder 黑豆粉
- sold out 完售
- brown rice bran 糙米麩
- adlay powder 薏仁粉
- almond milk powder 杏仁粉
- no sugar 無糖
- light sugar 微甜
探訪百年糕餅店，採買手作狀元糕。
My aunt is getting engaged, so I'm planning to buy a cake for them. Any recommendations?
我姑姑要訂婚，我想要買一個糕給他們，請問有推薦的嗎？
Scholar cake is a great choice. The picture of a scholar riding a horse wishes the bridegroom a prosperous career.
狀元糕是個好選擇，書生騎馬圖象徵馬上狀元，祝福新郎事業興旺。
After that, I will go to Wenchang Temple to pray that my elder brother does well on his exams. What offerings can I prepare?
除此之外，我還想去拜文昌公廟，祈求哥哥高中金榜。帶點甚麼好呢？
Some candidates will buy scholar cakes as offerings and write their names on the talisman to bring good luck.
有考生會買狀元糕當作貢品，並在平安符寫上名字祈求好運。
I'll have two boxes of scholar cakes. Thank you.
那我要兩盒狀元糕，謝謝。
- aunt 姑姑
- engaged 已訂婚的
- recommendation 推薦
- scholar cake 狀元糕
- bridegroom 新郎
- prosperous 興旺的
- talisman 平安符