從高鐵臺中站 (HSR Taichung Station)上車，讓我們搭上臺中的捷運 (TMRT)，在文心中清站下車，便可以步行至北平路與天津路囉！
從高鐵臺中站，買票搭捷運至文心中清站。
(At the HSR Taichung Station)
How do I get to Beiping Road ? I want to have lunch there.
在高鐵臺中站
我要如何到北平路呢？我想去那裡吃午餐。
You can take the TMRT to Wenxin Zhongqing Station. You can buy the ticket with the ticket vending machines.
你可以搭臺中捷運到文心中清站，你可以用購票機買票。
Let me see how much it is ? It's NT$40
讓我看看多少錢呢？是NT$40。
First, press 40 NT$
首先，按NT$40。
And then ?
然後呢？
You need one ticket, right?
So press one.
你需要一張票，對吧？
所以按下一。
I need to pay NT$40. I have coins.
我需要付NT$40。我有硬幣。
Just put the coins in the coin slot.
就把硬幣投入投幣口。
Here is the ticket.
這就是票。
- HSR Taichung Station 高鐵台中站
- TMRT 台中捷運
- ticket vending machine 購票機
- press 按
- coin 硬幣
- coin slot 投幣機
除了用投幣的方式，讓我們來了解不同的加值方式，找到最划算的票卡，為自己旅遊省點錢吧!
Taking MRT is eco-friendly.
搭捷運是一種很環保的方式。
It is, but if I lived in Taichung, taking the bus could be cheaper than taking the MRT.
For Taichung citizens, it's free within 10 km if you have these electronic cards.
的確是，但要是我住在臺中，搭公車還比搭捷運便宜。臺中市民前面十公里只要用電子票卡都免費呢！
However, it will take you more time to get to the place you want to visit.
然而，搭公車要花比較長的時間才能到我們想造訪的地方。
Let's ask the TMRT Station's Passenger Agent Office about cheaper tickets.
我們問問看臺中捷運的旅客服務中心有沒有較便宜的票。
Hi, we are planning to travel by TMRT over the next few days. Do you have discount tickets ?
嗨！我們打算接著幾天搭捷運旅行。請問有優惠的票種嗎？
You can try the One-Day Pass, 24-hour Pass or 48-hour Pass.
你可以試試看一日票，24小時票，或是48小時票。
It's our summer vacation, so we will be traveling for more than one month.
現在是我們的暑假，我們有一個多月可以旅行。
If so, you should buy the TPASS. It's only NT$299 for Taichung citizens and NT$599 for noncitizens. You can use it for the next 30 days.
如果是這樣，你應該要買行政院通勤月票。臺中市民只要NT$299，非臺中市民NT$599。接下來的三十天裡，你都可以使用它。
You mean I don't need to pay any money within these 30 days besides the NT$599.
你是指除了一開始支付的NT$599，這三十天我都不需要支付任何費用。
You bet. And best of all, you can also take any train or bus in Taichung with the TPASS. The first thirty minutes of Youbike rental is free.
沒錯，最棒的是，你可以用這張TPASS搭任何在臺中市的火車及公車；前30分鐘還可以免費租用Youbike喔。
I think that's the card we need.
Can we buy it here?
我想這就是我們需要的卡了。
我們可以在這裡購買嗎？
Certainly.
當然可以的。
- eco-friendly 環保的
- electronic card 電子票卡
- TMRT Station's Passenger Agent Office 臺中捷運的旅客服務中心
- One-Day Pass 一日票
- TPASS (Taiwan Transport Together Tour Trust) 行政院通勤月票